Нерусский депутат: полиция и суды должны иметь «русских» переводчиков

Депутат Кнессета от партии "Наш дом Израиль" (НДИ) Давид Ротем возглавил парламентскую законодательную комиссию. Он намерен продолжить заниматься темами, интересующими в основном репатриантов, а также планирует "оживить" наследие покойного Юрия Штерна.

"В прошлую каденцию Кнессета я немало занимался сохранением крупнейшей русской библиотеки в Израиле, а также защитой интересов охранников-репатриантов. Теперь на повестке дня две основные темы: вопрос о возможности заключения гражданских браков в Израиле и введение облегченной процедуры гиюра", - сообщил порталу IzRus депутат Давид Ротем.

"В качестве председателя законодательной комиссии я всерьез смогу заняться и одной из ключевых проблем, с которыми сталкиваются русскоязычные граждане в судах или соприкасаясь с полицией. Это - вопрос переводов документов и показаний на русский язык. Нередко у репатриантов возникают проблемы с тем, что вся судебная документация ведется на иврите. Переводчики, которых находят тем, кто в достаточной мере не владеет ивритом, не всегда адекватны", - отметил депутат. - "Я знаю немало случаев, когда в полиции показания переводит первый попавшийся полицейский с минимальным знанием русского языка. И совсем непонятно, что именно он переводит, а что добавляет от себя. Кончается это зачастую плачевно. "Я хочу добиться ситуации, когда в полицейских участках и в судах будут профессиональные переводчики", - заявил Ротем... Читать дальше...